نتابع حديثنا بإذن الله عن النكت المتشابهة أو قل المنسوخة من اللغة الإنجليزية إلى العربية والعكس من العربية إلى الإنجليزية
وقد قرأت بعض النكت الإنجليزية ووجدت تشابها كبيرا بينها وبين العربية حتى أنها تبدو منسوخة (مترجمة) عنها....
مثال لذلك:
James Bond in Moscow. He enters into a bar and says to bartender:
- Hello, I'm Bond. James Bond.
- The bartender says:
- Hello, I 'm Gay. Serghei !
واحد عربى دخل بار، فجلس بجوار جيمس بوند، فقال له: نحب نتعرف... اسم حضرتك إيه؟؟؟
فرد عليه: بوند، جيمس بوند...... آند يووو؟
رد عليه العربى: دان، حمدان....!!!!!
فتم إدال تعديلات على النكتة لتتلائم مع اللغة العربية والأسلوب السائد لكى تصل إلى المتلقى واضحة ليس فيها لبس ولا غموض
وفيها إيصال المعنى الفكاهى
وتعتبر هذه النوعية من النكات التى بها تلاعب بالألفاظ وما أكثرها
ومن أمثلتها أيضا:
Girlfriend : If we become engaged will you give me a ring ?
Boyfriend : Sure, what's your phone number ?
ونختم ببعض النكات
غبى قبض عليه في خلية إرهابية سألوه: إيه آخر عملية عملتها؟؟؟؟ قال لهم: البواسير.
Stupid arrested in a terrorist cell they asked him: of the last operation of its currency???? Said to them: hemorrhoids.
نكتة عن الأزواج:
زوج استيقظ من النوم على أصوات عالية سأل الجيران: ماذا حدث؟؟؟؟قالوا: وجد أن المياه مسممة؟
زوجته استيقظت وسألته عندما عاد؟ ماذا يحدث؟ قال لها: لا يوجد شيء اشربى ونامى
Joke about the couples:
Husband Loud voice asked the neighbors: What happened???? Said: found that the water poisoned?
His wife woke up and asked him when he returned? What's happening? Said to her: there is nothing to drink and sleep
واحد بارد سأل الشيخ: إذا رأيت أسدا وأنت تصلى هل تكمل الصلاة؟؟؟؟؟؟؟؟
فرد الشيخ: لو بقيت على وضوئى أكمل.......................................
وهذه أخرى لا تصلح للترجمة
قالت بطيخة للخضار: لا تجعل البصل يأتى هنا لأن الناس يكرهون رائحته !!!!!!
فسمع البصل الكلام وحزن من البطيخة وقال للخضار: خليها تروح تشوف نفسها كل ما واحد يطبطب عليها تذهب معاه........
Husband Loud voice asked the neighbors: What happened???? Said: found that the water poisoned?
His wife woke up and asked him when he returned? What's happening? Said to her: there is nothing to drink and sleep
واحد بارد سأل الشيخ: إذا رأيت أسدا وأنت تصلى هل تكمل الصلاة؟؟؟؟؟؟؟؟
فرد الشيخ: لو بقيت على وضوئى أكمل.......................................
وهذه أخرى لا تصلح للترجمة
قالت بطيخة للخضار: لا تجعل البصل يأتى هنا لأن الناس يكرهون رائحته !!!!!!
فسمع البصل الكلام وحزن من البطيخة وقال للخضار: خليها تروح تشوف نفسها كل ما واحد يطبطب عليها تذهب معاه........
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق